teilnehmerInnen aus 11 verschiedenen ländern die alle dasselbe wollten: griechisch lernen.
wir kennen es alle: das leben an sich ist ausserordentlich. immer. wenn wir es in unserem alltag nicht bemerken, zeigt sich das von zeit zu zeit in ereignissen, die wir auf grund unserer geschichte als besonders empfinden, einem höhenflug, einem tiefgang, einem augenblick JETZT! ein solch besonderes ereignis, erfreulicherweise einen höhenflug, erlebte ich in meinem geliebten griechenland auf syros. ein freund bemerkte: "bezahlt werden um griechisch zu lernen. und das zwei wochen lang!" wie es dazu kam? auf meiner reise von griechenland zurück in die schweiz letzten juni lernte ich auf dem schiff ein ehepaar aus österreich kennen. wir verbrachten eine wunderbare zeit, blieben in kontakt und trafen uns wieder. bei gelegenheit kamen wir auf grundtvig - lifelong learning* zu sprechen. "ah, das ist was für dich!" sagte sie. sie selbst war vor 2 jahren an einem griechisch-sprachkurs und zeigte sich total begeistert. "die kosten für reise, unterkunft und den workshop werden übernommen. die einzige bedingung ist, dass du am schluss einen bericht schreibst und die nächsten 3 jahre keinen kurs besuchst."
bei meinen recherchen auf der homepage von grundtvig stiess ich auf unglaubliches und wunderbares, so dass ich mich für einen sprachkurs mit dem titel "greek language and culture through the eyes of immigrants" bewarb UND, oh freude! als eine der 17 teilnehmerInnen aus 11 europäischen ländern angenommen wurde.
der workshop wurde von vardakeios scholi of ermoupolis** organisiert, einer non-profit-organisation (bestehend seit 1872), die kostenlos sprachkurse in griechisch und englisch für immigranten und einheimische anbietet. für grundtvig haben sie einen workshop mit dem titel: "learning the greek language and greek culture through the eyes of immigrants" ausgeschrieben, der neben dem täglichen griechischen unterricht ein komplettes kulturelles programm in griechischer sprache anbot.
der workshop wurde von vardakeios scholi of ermoupolis** organisiert, einer non-profit-organisation (bestehend seit 1872), die kostenlos sprachkurse in griechisch und englisch für immigranten und einheimische anbietet. für grundtvig haben sie einen workshop mit dem titel: "learning the greek language and greek culture through the eyes of immigrants" ausgeschrieben, der neben dem täglichen griechischen unterricht ein komplettes kulturelles programm in griechischer sprache anbot.
die reise begann viel versprechend beim einstieg ins flugzeug. mein sitzplatz in den hinteren reihen war schon besetzt und überhaupt war ich plötzlich die letzte, die ratlos im korridor stand und sämtliche blicke von passagieren eines vollbesetzten flugzeuges auf sich spürte. souverän nahm mich der steward mit nach vorn und wies mir einen platz in der ersten reihe zu. tja, das ist ein angenehmes fliegen in der business-class, zwei menues zur auswahl, vor- und nachspeise, richtiges geschirr. ich habe es genossen und betrat als erste den griechischen boden!
wie auch schon fuhr ich mit dem bus vom flughafen ins hotel im hafen vom piräus. "vor 3 jahren stand man hier im stau. es war kein durchkommen. heute, schau dir das an, leere strassen, um diese zeit! die leute haben kein geld mehr..." erzählte mir der busfahrer, ein gemütlicher grieche, der, da die automatische ansage ausfiel, geduldig den touristen half, bei der richtigen haltestelle auszusteigen.
die erste nacht verbrachten wir im hotel electra. unsere griechisch lehrerin und mitorganisatorin des workshops eugenia empfing mich aufs herzlichste. meine zimmergenossin für zwei wochen war eine soziologin aus ungarn. um es kurz zu machen, der müllwagen stand mindestens 3 mal unter unserem fenster und leerte die niemals leer-werden-wollende kontainer. der lärm war höllisch, die mücken ausdauernd, die sommerliche wärme total ungewohnt, die wasserspülung der toilette im badezimmer gurgelnd. die nacht war lang, der schlaf kurz.
syros, trockene insel.
die versöhnung kam mit der schifffahrt nach syros. sonne,
meer, parea (gruppe von freunden). 17 teilnehmerInnen aus 11 verschiedenen europäischen ländern
allen alters, mit griechisch-kenntnissen auf unterschiedlichen
levels. ich selbst war zuletzt vor ca 25 jahren und auch nur etwa 2 jahre im griechisch
unterricht, und etwas besorgt darüber mithalten zu können. seither nämlich war ich zwar manches mal
in griechenland, habe aber die sprachlichen studien nicht ernsthaft
weiter vertieft (was heisst: wörter und grammatik büffeln, sprachkurs
belegen etc), dafür habe ich viele stunden auf den berühmten, unbequemen
griechischen stühlen verbracht und der jeweils griechischstämmigen
parea in ihren unterhaltungen gelauscht. das schult das ohr. und erstaunlicher weise versteht man dann plötzlich ganz viel, ohne dass man
die worte kennt oder sie selber sprechen könnte.
blick auf syros und den hafen.
wir verbrachten eine herrliche zeit und ich staunte jeden tag viele male. unser hotel hiess ebenfalls electra, zufälligerweise, geführt von herzlichen gastgebern. das frühstücksbuffet war reichhaltig, die paralia (der strand) vor der tür, so dass es jeweils auch für ein morgendliches bad reichte.
es hat mir ungemein viel freude bereitet schwitzend im schulzimmer zu sitzen, mit der grammatik und den verben zu ringen, leicht zu verzweifeln weil ich keinen fortschritt bemerkte, um dann doch überrascht zu sein, wie gut es noch ging.
zurück zu unserem workshop: wir haben griechisches essen gekocht, allerhand traditionelle köstlichkeiten probiert, griechische tänze geübt und getanzt! gesungen, getrunken, gelacht, gekeucht, geschwitzt, uns gefreut. wir sind gewandert, haben kulturelle schätze bestaunt, uns in die geschichte vertieft. wir haben wunderbare menschen kennengelernt. haben schicksale über immigranten in griechenland gehört, schwieriges, berührendes. wir haben märchen aus aller welt gelauscht, uns dem rembetiko hingegeben... ach... und uns ins kühlende meer geworfen, viele male. es war einfach herrlich und wunderbar!
das kennenlernen der griechischen küche gehörte auch ins programm.
hier bei der zubereitung von kefkedes.
ja, und dann wurde die parea verabschiedet. so manche schluckten und schauten plötzlich etwas ernst. "wenn du in italien, deutschland, belgien, rumänien, lettland, litauen, ungarn, der schweiz, spanien, tschechien, luxemburg bist, komm vorbei! - respektive: kommt bald wieder nach syros - wir warten auf euch." wir vereinbarten, ein forum auf facebook zu erstellen und zu dianas hochzeit in rumänien zu reisen, also: in kontakt zu bleiben.
ich blieb noch einen tag länger. die hotelbesitzer überliessen mir vertrauensvoll das hotel. für eine nacht war ich die einzige gästin.
bei gelegenheit hatte ich von eugenia erfahren, dass es in syros aikido gibt. meine freude war gross. sie brachte mich mit jannis, einem der mitglieder in verbindung. durch ihn erfuhr ich, dass die lehrerin agapi heisst (liebe), leider gerade abwesend war, und von einem dojo in athen kommt, wo ich zufälligerweise auch schon war. also wagte ich am letzten abend einem training beizuwohnen. es war ca 40 grad in der halle, die auch als fitnessraum dient. die matten werden zu jedem training ausgelegt, o'senseis' bild auf- und nach dem training wieder abgehängt. im sommer schwitzen sie gerade mal 1 stunde, dafür in rasantem tempo.
es war ein erlebnis, es war mir eine freude, und das wasser lief aus allen poren.
in der schweiz, so vernahm ich, fiel auch der sommeranfang ins wasser, 10 grad celsius. "kaze edo! bleib hier. warum willst du zurück? wir mögen etwas verrückt sein, aber, ist das ein leben dort?"
ja, das frage ich mich auch.
ja, das sage ich auch.
wer eine ähnliche erfahrung machen möchte: vardakeios scholi bietet im august griechisch kurse für anfänger und fortgeschrittene an, inkl. kulturellem programm. infos siehe weiter unten.
ich danke von herzen eugenia und ihrem team von der vardakeios scholi in ermoupoli und der parea für diese wunderbare erfahrung. und wünsche: auf wiedersehen!
thank you all, dear friends, for this extraordinary experience!
τα λέμε και καλή τύχη!
workshop team: v.l.n.r.: melina, eugenia, anna
euch allen einen guten monat juli. und möge der sommer nun endlich auch in die schweiz kommen.
täglicher badeplatz
ungewohnte strandparea.
die eine geschichte ist, dass da sehr wohl weibchen waren. insgesamt eine kolonie von 6 enten, vier davon jedoch plötzlich verschwanden und vermutlich einem kochtopf zum opfer gefallen sind. die andere geschichte ist, dass sie ein enten-weibchen ansiedeln wollten, die enten-männchen damit aber nicht einverstanden waren und das weibchen kurzerhand ersäuften.
es hat mir ungemein viel freude bereitet schwitzend im schulzimmer zu sitzen, mit der grammatik und den verben zu ringen, leicht zu verzweifeln weil ich keinen fortschritt bemerkte, um dann doch überrascht zu sein, wie gut es noch ging.
innenhof der schule mit blick in den griechischen himmel.
jeden morgen von halb zehn bis halb zwei, exkl. hausaufgaben. hat spass gemacht.
über syros lässt sich viel interessantes erzählen. besser noch lässt es sich nachlesen, zum beispiel im internet und noch besser vor ort erleben. soviel sei hier gesagt, dass syros durch die zeit hindurch mancherlei erlebt und erfunden hat. heute leben ca. 25 000 menschen auf der insel, davon der grösste teil in ermoupoli, einer modernen stadt mit herrlichen neoklassizistischen villen, hochschule, krankenhaus, kasino, theater, kino, einem kleinen flughafen und berühmter schiffswerft. ausserdem ist ermoupoli verwaltungssitz der kykladen. aufgrund all dessen lebt die insel nicht hauptsächlich von ausländischem tourismus, und ist daher eher ruhig, authentisch und empfehlenswert für reisende die gerne unter griechen weilen. 
zurück zu unserem workshop: wir haben griechisches essen gekocht, allerhand traditionelle köstlichkeiten probiert, griechische tänze geübt und getanzt! gesungen, getrunken, gelacht, gekeucht, geschwitzt, uns gefreut. wir sind gewandert, haben kulturelle schätze bestaunt, uns in die geschichte vertieft. wir haben wunderbare menschen kennengelernt. haben schicksale über immigranten in griechenland gehört, schwieriges, berührendes. wir haben märchen aus aller welt gelauscht, uns dem rembetiko hingegeben... ach... und uns ins kühlende meer geworfen, viele male. es war einfach herrlich und wunderbar!
das theater apollo in ermoupolis ist eine mini-ausführung der scala milano.
das kennenlernen der griechischen küche gehörte auch ins programm.
hier bei der zubereitung von kefkedes.
johannis fest. es ist ein traditioneller brauch, dass die kinder übers feuer springen.
schönes im heutigen kaffee megaron in ermoupolis. eleganz...
schönes im heutigen kaffee megaron in ermoupolis. eleganz...
...und noblesse. schönes auch im 5-stern-hotel ploes
der harte kern wollte es wissen, und ging unter grösster hitze die vor hunderten von jahren in die felsen eingeritzen
schriften bei grammata beach ansehen, währenddem sich der grösste teil der gruppe am strand und im wasser räkelte.
besuch in der loukoumi-fabrik. loukoumia sind gelee-ähnliche süsse stückchen
mit verschiedenen aromen, manchmal bestückt mit mandeln oder pistazien.
mit verschiedenen aromen, manchmal bestückt mit mandeln oder pistazien.
ja, und dann wurde die parea verabschiedet. so manche schluckten und schauten plötzlich etwas ernst. "wenn du in italien, deutschland, belgien, rumänien, lettland, litauen, ungarn, der schweiz, spanien, tschechien, luxemburg bist, komm vorbei! - respektive: kommt bald wieder nach syros - wir warten auf euch." wir vereinbarten, ein forum auf facebook zu erstellen und zu dianas hochzeit in rumänien zu reisen, also: in kontakt zu bleiben.
ich blieb noch einen tag länger. die hotelbesitzer überliessen mir vertrauensvoll das hotel. für eine nacht war ich die einzige gästin.
bye bye - herr lakos der sich zur aufgabe gemacht hat
einen teil des strandplatzes zu betreuen, sauber zu halten und zum
besten zu schauen verprach der parea, er würde mit der griechischen fahne, die er
täglich um 7 uhr morgens aufzieht und um 18 uhr abends wieder runter
holt, zum abschied grüssen. und: er tat es tatsächlich. auch, als ich nächstentags alleine abreiste.
bei gelegenheit hatte ich von eugenia erfahren, dass es in syros aikido gibt. meine freude war gross. sie brachte mich mit jannis, einem der mitglieder in verbindung. durch ihn erfuhr ich, dass die lehrerin agapi heisst (liebe), leider gerade abwesend war, und von einem dojo in athen kommt, wo ich zufälligerweise auch schon war. also wagte ich am letzten abend einem training beizuwohnen. es war ca 40 grad in der halle, die auch als fitnessraum dient. die matten werden zu jedem training ausgelegt, o'senseis' bild auf- und nach dem training wieder abgehängt. im sommer schwitzen sie gerade mal 1 stunde, dafür in rasantem tempo.
es war ein erlebnis, es war mir eine freude, und das wasser lief aus allen poren.
die trainingsgruppe war, vielleicht wegen der hitze, klein.
das bild von osensei im hintergrund.
das bild von osensei im hintergrund.
in der schweiz, so vernahm ich, fiel auch der sommeranfang ins wasser, 10 grad celsius. "kaze edo! bleib hier. warum willst du zurück? wir mögen etwas verrückt sein, aber, ist das ein leben dort?"
ja, das frage ich mich auch.
"...syros ist etwa der nabel von griechenland, die hauptstadt der eleganz und noblesse. keiner könnte sich vorstellen, eine solche welt auf einem kahlen felsen inmitten der ägäis zu finden!"
theophile gautier (1811 - 1872)
ja, das sage ich auch.
wer eine ähnliche erfahrung machen möchte: vardakeios scholi bietet im august griechisch kurse für anfänger und fortgeschrittene an, inkl. kulturellem programm. infos siehe weiter unten.
ich danke von herzen eugenia und ihrem team von der vardakeios scholi in ermoupoli und der parea für diese wunderbare erfahrung. und wünsche: auf wiedersehen!
thank you all, dear friends, for this extraordinary experience!
τα λέμε και καλή τύχη!
workshop team: v.l.n.r.: melina, eugenia, anna
euch allen einen guten monat juli. und möge der sommer nun endlich auch in die schweiz kommen.
*grundtvig workshops: es gibt weit mehr wie griechisch lernen. http://ec.europa.eu/education/grundtvig/workshops_de.htm
**vardakeios scholi: abgesehen von den sprachkursen, ist vardakeios scholi auch begegnungstätte. es werden erfahrungen zwischen einheimischen und immigranten ausgetauscht, theater- und handwerks-workshops angeboten, exkursionen, sowie kulturelle und soziale aktivitäten. leider hat die krise auch die schule erfasst und die fortführung des unterrichts ist längerfristig nicht gewährleistet. aufgrund dessen sucht die schule nach möglichkeiten der selbstfinanzierung und möchte in zukunft ein sprach-und-kultur-angebot für feriengäste anbieten.
http://www.vardakeios.gr/greek_language_courses_summer_2013/?lang=el
http://vardakeios.wordpress.com/
syros: http://syros-online.com/
**vardakeios scholi: abgesehen von den sprachkursen, ist vardakeios scholi auch begegnungstätte. es werden erfahrungen zwischen einheimischen und immigranten ausgetauscht, theater- und handwerks-workshops angeboten, exkursionen, sowie kulturelle und soziale aktivitäten. leider hat die krise auch die schule erfasst und die fortführung des unterrichts ist längerfristig nicht gewährleistet. aufgrund dessen sucht die schule nach möglichkeiten der selbstfinanzierung und möchte in zukunft ein sprach-und-kultur-angebot für feriengäste anbieten.
http://www.vardakeios.gr/greek_language_courses_summer_2013/?lang=el
http://vardakeios.wordpress.com/
syros: http://syros-online.com/
sämtliche inhalte dieses blogs unterliegen dem copyright.
wenn nicht anders vermerkt: fotografien/texte©grüner atem/sandra dominika sutter
wenn nicht anders vermerkt: fotografien/texte©grüner atem/sandra dominika sutter
